My bright sun (for Mateo before birth)/ Mi sol brillante (para Mateo antes de nacer)

You are close to my eyes,

my dear child.

You exist on my face

like a big bright sun.

Because you’re

in my heart,

my bite of cookies.

And you are coming to my home

under this special sky blue.

What magic country

are you coming from?

Do you have a red rose

in your little hand?

Do you have a crystal butterfly

on your nose?

Or you bring a crown of clouds

over your head?

Welcome to my life

my grandson!

Because you are

my beautiful,

sweet love.

Mi  sol brillante

(para Mateo antes de nacer)

Tú estás cerca de mis ojos,

mi querido niño.

Tú existes sobre mi rostro

como un gran sol brillante.

Porque estás

dentro de mi corazón,

mi mordisco de masita.

Y estás llegando a mi hogar

bajo este cielo especial y azul.

¿De qué mágico país vienes?

¿Tienes una rosa roja

en tu pequeña mano?

¿Tienes una mariposa de cristal

sobre tu nariz?

¿O traes una corona de nubes

sobre tu cabeza?

¡Bienvenido a mi vida,

nieto mío!

 Porque eres

mi bello y dulce amor.

ANY CARMONA