HASTA EL CIELO Y VOLVER (para Mateo)

Mateo, mi nieto, no puedo tocarte

porque estás muy lejos de mis brazos-cuna.

Sueño tu perfume, tu pequeña piel,

tus manitas tiernas, tu llanto de miel.

Te imagino dormido entre pétalos blancos.

Riendo entre nubes, cabalgando la luna.

Miro tus imágenes, tus medidas palpo.

Ruego que me ames por un fiel relato.

Que sepas que lejos, a través del mar,

tienes una abuela que te quiere dar

muchas alegrías, espumas de lana,

poesías dulces y cuentos de nana.

Tu mamá te cuida con sobrado amor

y papá te compra la tierra y el sol.

Abuela materna, primitos y amigos

pero tu Abu Any no te hace “upa”.

No puede mecerte, ni caminar contigo

pero te ama tanto, “hasta el cielo y volver”.

ANY CARMONA

Until heaven and back

(for Mateo)

Mateo, my grandson, I can not touch you

because you're too far from my arms-cradle.

I dream of your perfume, your little skin,

your hands tender, your tears of honey.

I imagine you slept between white petals.

Laughing through clouds, riding on the moon.

I look at your pictures, your calculated measures.

I pray that you love me by a true story.

Know that far across the sea,

you have a grandmother who wants to give you:

a lot of joy, foam wool,

sweet poems and fairy lullaby

Your mom takes care of you with love

and your dad buys you the earth and sun.

Maternal grandmother, cousins ​​and friends

but your Abu Any does not "upa" to you.

She can not rock to you, or walk with you

but loves you so much, "until heaven and back."

ANY CARMONA